La formule est employée dans les Chansons de gestes -sans que nous puissions dire le lieu exact où Hugo l'a trouvée. Elle y a peut-être un sens moins précis: dans la langue, chanter male chanson de quelqu'un, c'est en dire du mal -et inversement pour chanter bonne chanson.